martes, 4 de mayo de 2010

City Of Fallen Angels de Cassandra Clare

miren que soy una atrazada!!! no puedo creer que hasta ahorita me voy enterando de que Cassandra Clare la gran creadora de La Trilogia de Los instrumentos mortales....: Cuidad de cristal, cuidad de hueso y Ciudad de ceniza (no en ese orgen precisamente pero ya se me entiende)

yo me quede de "QUEEEEE???!!!" cuando supe que es....hace 5 minutos. asi que para recompenzar el hecho de que no sabia ni maiz de eso...(osea NADA!!!) los recompensare con información lo mejor detallado que pueda...y claro pondre los correspondientes links de donde saque la infomación:

Parte 1:

Extracto: Traducción de Maryita

"Hay algo que no nos han dicho, Clarissa Morgenstern," dijo el Hermano Silencioso. "Un secreto que ambos han mantenido."
Clary se puso tensa. "¿Qué quiere decir?"
"La marca de la muerte esta en este muchacho. "
"La muerte?" dijo Jace. Su voz era moderada , cuidadosa, pero no atemorisada. "¿Quiere decir que voy a morir?"
Queremos decir que * estas * muerto. Y sin embargo usted vive. El equilibrio de la vida y la muerte es una cuestión delicada, jovenes Shadowhunters.Usted lo ha trastornado. "

http://4.bp.blogspot.com/_mb4jBY39l6o/StzOgSW0_lI/AAAAAAAAB9o/JVS91Dd6sMM/s400/simon.jpg

Traduccion hecha por: Maru de "De todo un mucho"


Chapter One: A Proposition
In which Simon, who has been trying hard to live as normal a life as he can, finds out that's not going to be possible any more.

Chapter Two: Fear of Falling
This is the chapter that will be included in the paperback copy of City of Glass, so I won't say much about it, except it's Clary's POV.

Chapter Three: Sevenfold
And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. Well, that whole Mark of Cain business wasn't just going to go away.

Chapter Four: The Art of Eight Limbs
This one contains a training sequence that involves Muay Thai, a martial art that's called "The Art of Eight Limbs" because it involves using hands, elbows, knees and feet as strike points. This is also the chapter that contains the quote from the Seelie Queen I Tweeted — the one about "he's bound to you, but does he love you?"

Chapter Five: Hell Calls Hell
This is Latin, from one of the Psalms, abyssus abyssum invocat. Also translated as "deep calls unto deep." In which Clary tries on a bridesmaid's dress.

Chapter Six: Wake The Dead
Pretty literal, actually.

Chapter Seven: Praetor Lupus
Those inclined toward Latin can have a whack at this one. This chapter has werewolves in it. :)

Chapter Eight: Walk in Darkness
"But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes." And in the meantime, Simon's band gets a gig.

Chapter Nine: From Fire Unto Fire
This is from Oscar Wilde: "Nay, let us walk from fire unto fire,
From passionate pain to deadlier delight,—
I am too young to live without desire."
I am sure everyone will be happy to know this chapter is mostly Clary and Jace.

Chapter Ten: 232 Riverside Drive
Quite literally the address of something important (I can't help but wonder if someone actually lives at this address — I have friends who live on Riverside Drive, though not this number...)

Chapter Eleven: Our Kind
In this case, "Our Kind" is vampires.

Chapter Twelve: Sanctuary
In which a character we know from Clockwork Angel makes a strange demand of the Nephilim.

Chapter Thirteen: Girl Found Dead
What it says on the tin!

Chapter Fourteen: What Dreams May Come*
“Max,” Jace said. “Max, I’m so sorry.”


Chapter Fifteen: Beati Bellicosi
The actual phrase in Latin is Beati Pacifici — blessed are the peacemakers. In this case, I altered it (hopefully accurately) to Blessed are the Warriors.

Chapter Sixteen: New York City Angels
Those who know the Thriving Ivory song Angels on the Moon will recognize this phrase.

Chapter Seventeen: Cain Rose Up
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. All of this stuff is from Genesis 4, the Cain and Abel story — it's thematically called up throughout the book since it's a story about family, murder, sin, forgiveness and blood.

Chapter Eighteen: Scars of Fire
This is actually from a Carl Sandburg poem:
"Wandering oversea singer,
Singing of ashes and blood,
Child of the scars of fire,
Make us one new dream, us who forget.
Out of the storm let us have one star."

Epilogue — As of now, the epilogue is just titled "epilogue." It's pretty short but, I think, packs a punch. I hope so!

*Everyone knows this one! But in that sleep of death, what dreams may come. Hamlet.


Capítulo uno: Una Propuesta
En la que Simón, quien ha estado tratando de vivir una vida tan normal como le sea posible, descubre que eso no va a ser posible nunca más.

Capítulo dos: Miedo a caer
Este es el capítulo que se incluirá en la copia de bolsillo de Ciudad de cristal, así que no voy a decir mucho al respecto, excepto que es POV de Clary.

Capítulo tres: Siete veces
Y el Señor le dijo: Por lo tanto quien quite la vida a Caín, la venganza se tendrá en él siete veces. Y el Señor puso una señal en Caín, no sea que cualquiera pudiera matarle. Bueno, la actividad de la Marca de Caín, no iba a desaparecer.

Capítulo Cuatro: El Arte de ocho miembros
Este contiene una secuencia de entrenamiento que contiene el Muay Thai, un arte marcial que se llama "El Arte de ocho miembros", ya que implica el uso de manos, codos, rodillas y pies como puntos de ataque. Este es también el capítulo que contiene la cita de la Reina Seelie - Esa sobre "Él está atado a ti, pero te quiere?"

Capítulo Cinco: El infierno llama al infierno
Esto es Latin, de uno de los Salmos, Abyssus abyssum invocat. También traducido como "Un abismo llama a lo profundo (a un abismo)". En el que Clary se prueba un vestido de dama de honor.

Capítulo seis: Despierta al muerto
Bastante literal, de hecho.

Capítulo Siete: Pretor Lupus
Los que se inclinan hacia el latín pueden saber que pasará en éste. Éste capítulo tiene hombres lobo en él.

Capítulo Ocho: Caminar en la oscuridad
''Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos''. Y mientras tanto, la banda de Simon consigue una actuación.

Capítulo Nueve: Del fuego hacia el fuego
Esto es de Oscar Wilde: "Nay, dejanos caminar del fuego hacia el fuego, del dolor apasionado al placer mortal, soy demasiado joven para vivir sin deseo". Estoy segura de que todo el mundo estará contento de saber que capítulo es sobre todo Clary y Jace.

Capítulo diez: 232 Riverside Drive
Literalmente la dirección de algo importante (no puedo evitar preguntarme si alguien vive en esta dirección - Tengo amigos que viven en Riverside Drive, aunque no este número ...)

Capítulo once: Nuestra especie
En este caso, "nuestra especie" es vampiros.

Capítulo doce: Santuario
En el que un personaje que conocemos de Clockwork angel (algo así como el Ángel mecánico) hace una extraña exigencia a los Nefilim.

Capítulo Trece: Chica Encontrada Muerta
¡Lo que dice en la lata!

Capítulo Catorce: Más allá de los sueños
"Max", dijo Jace. "Max, lo siento mucho".

Capítulo Quince: Beati Bellicosi
La frase real en Latin es Beati Pacifici - Bienaventurados los pacificadores. En este caso, he alterado (esperemos que con exactitud) para que quiera decir Bienaventurados los guerreros.

Capítulo dieciséis: Ángeles de Nueva York
Los que conocen la canción de los Thriving Ivory, Angels on the Moon, reconocerá esta frase.

Capítulo Diecisiete: Caín se levantó
Y Caín habló con su hermano Abel: y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y le dio muerte. Todo esto viene desde el Génesis 4, la historia de Caín y Abel - es temáticamente mencionado en todo el libro ya que es una historia sobre la familia, el asesinato, el pecado, el perdón y la sangre.

Capítulo Dieciocho: Cicatrices de Fuego
Esto es en realidad de un poema de Carl Sandburg: "Cantante errante de ultramar, canto de cenizas y sangre, niño de las cicatrices de fuego, danos un sueño nuevo, a nosotros quienes olvidamos, fuera de la tormenta deja que tengamos una estrella".

Epílogo:
A partir de ahora, el epílogo sólo será titulado "Epílogo".
Es bastante corto, pero, creo que tendrá gran repercusión. ¡Eso espero!
¡Todo el mundo sabe esto! Pero en ese sueño de la muerte, los sueños pueden volver*. Hamlet

Creditos al blog "Jam"´s Word

PARTE 2: Entrevista a Cassandra Clare, por sus fans

esto fue sacado de CRÓNICAS VAMPÍRICAS

"Hola a todos y muchísimas gracias a todos aquellos de vosotros que nos habéis enviado vuestras preguntas y nos habéis hecho llegar vuestros comentarios sobre la saga Cazadores de sombras.

Tal como os prometimos, aquí tenéis la entrevista que habéis hecho vosotros y sólo vosotros a vuestra autora favorita:

NERHIA
¿Los personajes de Cazadores de sombras están inspirados en personas que conoces o son totalmente inventados?
Es una mezcla. Algunos de los personajes incorporan aspectos de gente que conozco, como el sentido del humor de Simon o la capacidad artística de Clary. Jace, sin embargo, no está basado en nadie.

¿Cuál es el personaje de la saga al que más cariño tienes?
Hay cosas que me encantan de casi todos los personajes, pero no me gusta más Alec que Isabelle, o Magnus que Simon. Incluso me encantan Valentine y la Inquisidora. Aunque, de todos los personajes, probablemente Simon es el que se parezca más a mí.

Y ahora que se sabe que va a haber película de Ciudad de Hueso, ¿cómo te sientes? Emocionada, imagino, desde luego eso no se lo ofrecen a cualquier escritor... :)
¡No es seguro que vaya a haber película! El libro está siendo valorado, pero eso no quiere decir que se vaya a hacer la película ya mismo, o que se llegue a rodar... Significa que el estudio o la productora en cuestión están desarrollando un proyecto cinematográfico a partir de los libros. De todos modos, es un paso importante para la realización de la película y, por lo tanto, sí, estoy emocionada.

Y por último (lo sé, me estoy alargando mucho xD), ¿nos podrías adelantar algo sobre City of Fallen Angels?
Tratará de cómo Clary intenta acostumbrarse a ser una Cazadora de Sombras y Simon, a ser un vampiro. Jace tiene sus propios problemas también pero ¡no puedo deciros cuáles son!

MARÍA ISABEL
A la grandísima escritora de este libro, que me ha hecho soñar con el mundo que ha creado, me encantaría poder preguntarle si nos podría dar un pequeño adelanto sobre cómo finaliza la historia entre Jace y Clary. No pretendo que me lo diga explícitamente, ¡es imposible!, pero, por lo menos... ¡¡¡saber que acaba bien!!!!
Además... ¿Es realmente Jace hijo de Valentine?
¡No puedo responderte a eso! ¡Deberás leer el tercer libro!

ANYI
Tengo una pregunta, ¡ya sé que aún es pronto! ¿Cuando saldrá Ciudad De Cristal en España?
Creo que el lanzamiento está previsto para enero de 2010.

¿Es Ciudad De Cristal el último libro de la serie?
No, hay una cuarta entrega que se titulará City of Fallen Angels.

ROCÍO GUTIÉRREZ
¿Qué te llevó a escribir una historia como ésta? ¿Cuál fue tu motivación?
Me enamoré de los personajes y quise contar su historia.

¿Qué sientes al ver el éxito obtenido con tus libros?
Estoy encantada que mis libros gusten a tanta gente.

¿Por qué una historia fantástica y no una realista?
Porque es el tipo de historia que me gusta leer a mí. Creo que siempre te gusta escribir sobre aquello que te gusta leer.

¿Qué prefieres: luz u oscuridad?
Algo intermedio… ¡el crepúsculo!

¿Tienes pensado alguna firma de libros en España?
Me encantaría venir a España, ¡pero esto depende de mi editora!

AELYN
Hola. Soy chilena y quisiera hacer una pregunta, pero antes debo argumentar el porqué de ella. Cuando leí la saga de Cazadores de Sombras, me sentí reflejada en algunas de las experiencias sobrenaturales. En mi vida diaria lo espiritual es más real que lo natural. Creo en Dios y sé que los demonios existen.
Mi pregunta es: ¿Viviste en algún grado, lo que relatas en los libros, es decir, las experiencias sobrenaturales que relatas?
Siempre me han fascinado las historias de ángeles y demonios, desde muy joven. Soy judía, y en mi religión los ángeles son los que nos acercan más a experimentar a Dios. Pero hay ángeles en muchas religiones y por eso creo que los ángeles son muy cercanos a mucha gente.

ALICIA
¿En quien te inspiraste para crear el personaje de Jace?
Jace no está basado en ninguna persona real. ¡Sé que es decepcionante!

BELLA
¿Cómo se siente ante la idea de que Cazadores de Sombras se haya convertido en un éxito mundial? ¿Creía que su saga llegaría tan lejos?
La verdad es que no, ha sido muy emocionante.

¿Qué opina de las sagas sobre vampiros, tan de moda ahora? ¿Tiene pensado escribir algún libro de este tipo?
Estoy disfrutando demasiado del mundo que he creado como para querer dejarlo ahora mismo. Pero siempre me han encantado los vampiros. Hay muchos más vampiros en la nueva serie que estoy escribiendo, The Infernal Devices.

¿Tenía claro desde el principio que quería escribir una saga dirigida a un público juvenil?
Sí, me encanta escribir para adolescentes.

Como sabrá, Jace es un personaje que ha enamorado a miles de adolescentes, ¿cuál cree que es el secreto de este personaje para atraer tanto?
Creo que el secreto de Jace es que en realidad es muy vulnerable. Actúa como si no sintiera nada pero en realidad sí que siente y, cuando el lector lo desenmascara, es como si hubiera descubierto un secreto sobre él.

Después de su colaboración con los Cazadores de Sombras, ¿será Simon un miembro más del grupo integrado por Jace y los demás?
Simon tiene un camino muy distinto por recorrer.

Hay muchos términos dentro del libro, todos relacionados con los Cazadores de Sombras, ¿cómo se le ocurrieron los nombres? ¿Hay algún juego de palabras o son todos inventados?
La mayoría no son inventados, sino palabras reales a las que se ha dado un significado distinto. Estela es una palabra real, iratze…

¿Sabremos algo de Max, el hermano de Isabelle y Alec, en los próximos libros?
El personaje de Max tiene más relevancia en Ciudad de Cristal.

BEATRIZ
¿Por qué decidiste que Alec fuera gay? Es el que mas me gusta.
Porque supe desde el principio que odiaba a Clary, pero no estaba segura de porqué. Mientras escribía me di cuenta de que era porque estaba enamorado de Jace.

¿Al final Alec y Jace saldrán juntos?
¿De verdad crees que Jace podría estar interesado en él?

¿Cuántos años tiene Magnus Bane? En el libro no lo pone...
Miente sobre su edad… incluso a mí.

¿No le gusta nadie a Isabelle?
Isabelle es muy inestable pero conectará con alguien en Ciudad de Cristal.

¿Cómo se te ocurrieron los Hermanos Solitarios?
Leí un libro titulado Life Along the Silk Road que mencionaba que algunos monjes budistas se mutilaban a ellos mismos para acercarse más a la espiritualidad. Creo que esto fue lo que hizo estallar la idea.

ALEXANDRA
¡Hola Cassandra! Mi madre no tiene novio desde que rompió con mi padre… ¿crees que el encantador de Luke estaría interesado?
Sería genial, ¿verdad? Pero él está hecho para Jocelyn.

¿Has pensado en empezar una serie en la que los personajes adultos de Cazadores de Sombras fueran los protagonistas? Sería una manera de dar el salto hacia la ficción de adultos, ¿no crees?
Prefiero escribir para adolescentes porque me encanta escribir sobre personajes que sienten sus emociones de un modo muy fuerte. Ahora mismo no busco dar el salto hacia la ficción para adultos (no creo en escribir libros para adolescentes como un modo de aprendizaje para escribir libros para adultos, la literatura juvenil es, por sí misma, una categoría importante). Pero no estoy en contra de la idea; si sintiera una irresistible urgencia de escribir sobre ello, lo haría.

CLARA
¡No puedo esperar más para leer Ciudad de Cristal! Hay demasiadas preguntas que dan vueltas en mi cabeza sobre qué pasará! Especialmente, sobre el triángulo amoroso entre Clary, Jace y Simon. ¿Tendrá Clary que elegir entre ellos dos o… nos sorprenderás de nuevo con un giro inesperado presentándonos... a un tercer personaje?
Bueno, puedo decirte que el personaje que aparece en la cubierta de Ciudad de Cristal es uno nuevo llamado Sebastian, que se interpone en el triángulo amoroso. ¡Esto es todo lo que te puedo contar!"


PARTE 3: esto lo dijo Cassandra Clare


"Actualmente estoy escribiendo dos series de libros. Giran en torno al mismo mundo, el de los “Cazadores de sombras”. Sin embargo, suceden en épocas diferentes y tienen distintos personajes.
Una de ellas, se llama “Cazadores de Sombras”. La serie incluye cuatro libros y tratan sobre Jace, Clary, Simòn y sus amigos. Los tres primeros (en orden) son: “Ciudad de Hueso”, “Ciudad de Ceniza” y “Ciudad de Cristal”. El cuarto volumen se llamará “City of fallen Àngels”. Es una secuela directa de “Ciudad de Cristal” y tiene a todos los personajes de los últimos tres libros. El punto de vista de narración se divide entre Clary, Jace y Simòn.
“City of fallen Àngels” se publicarà en marzo del 2011. Esta es una fecha de lanzamiento mundial en Inglés. En otras palabras, si quieres leer el libro, ya sea en Irlanda, Australia o los EE.UU. (Todavía no dispongo de las fechas de publicación a nivel internacional, en habla no-Inglesa (alemán, español). La segunda serie se llama “The Infernal devices”. Contiene tres libros.Trata sobre Tessa, Will, Jem y sus amigos, es una precuela de “Cazadores de Sombras”. (”Una precuela es un trabajo que acompaña a uno completado anteriormente, y tiene un ajuste de tiempo anterior.” Cf: http://www.facebook.com/l/4b528;en.wikipedia.org/wiki/Prequel.”) En otras palabras, “The infernal devices” tiene lugar antes de los sucesos de “Cazadores de Sombras”. En el Londres victoriano, para ser exactos. No estarán, Jace ni Clary porque aún no habían nacido por un centenar de años. Magnus estará en ella, y también algunos otros personajes inmortales que conoceis.Podeis encontrar una descripción mas detallada aquí:
http://www.facebook.com/l/4b528;www.cassandraclare.com/cms/faqs # infernal
También tiene su propia pagina Web:
http://www.facebook.com/l/4b528;www.theinfernaldevices.com/
Los tres libros de la serie “Infernal devices” son los siguientes: (en orden) 1)”Clockwork Ángel 2) Clockwork Prince 3) Clockwork Princess. “Clockwork Ángel “saldrá el 31 de agosto del 2010. Esta es la fecha de publicación en Inglés. En otras palabras, si queréis leer el libro, ya sea en Irlanda, Australia o los EE.UU. Todavía no dispongo de información sobre las fechas de publicación a nivel internacional, en habla no-Inglesa (alemán, español).
No es necesario haber leído “Cazadores de Sombras” para leer “The infernal devices”. Sin embargo, es mejor leer las dos series.
Si me preguntáis ,en qué orden debéis leer mejor los libros, os recomiendo que si tenéis “Ciudad de Hueso, “Ciudad de Ceniza” y “Ciudad de Cristal”, leer primero estos y “Clockwork Ángel “, antes de leer “City of fallen Àngels” . “Clockwork Ángel “ se dará a conocer seis meses antes que “City of fallen Àngels” , así que podèis leerlo cuando se publique. No hay nada en el libro “Clockwork Ángel “que os eche a perder “City of fallen Àngels”.
Las dos series están destinadas a leerse una junto a la otra. Ellas se complementan ,pero no de destruyen entre ambas."

Translated from English by Maria Cabal Gomez

Creditos a:

No hay comentarios: